其實這首歌已經紅一陣子了
只是最近一直看到越來越多Youtube上的歌手們Cover這首歌
像是Tyler Ward  

還有Tiffany Alvord

所以才想說也來翻譯個歌詞好了

Meghan Trainor - All About That Bass

Because you know I'm all about that bass
你知道我嗓音低沉
'Bout that bass, no treble
嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass
我嗓音低沉，嗓音低沉

Yeah, it's pretty clear, I ain't no size two
很明顯的，我並不苗條
But I can shake it, shake it like I'm supposed to do
但我依然可以恣意搖擺，就像其他人一樣
'Cause I got that boom boom that all the boys chase
因為我擁有所有男生朝思暮想的曲線
And all the right junk in all the right places
每部分都恰到好處

I see the magazine workin' that Photoshop
雜誌上修得完美的照片
We know that shit ain't real
我們都知道那不是真的
C'mon now, make it stop
夠了，停止這一切吧
If you got beauty beauty, just raise 'em up
如果你打從心理認為自己美麗，那就有自信點站出來
'Cause every inch of you is perfect
因為你每一處都是完美的
From the bottom to the top
從頭到腳都完美

Yeah, my mama she told me don't worry about your size
媽媽她告訴我不要太在意我的身材
She says, "Boys like a little more booty to hold at night."
她說：「男生們喜歡擁翹臀入睡。」
You know I won't be no stick figure, silicone Barbie doll
你知道我永遠不會擁有紙片人身材，就像芭比娃娃一樣
So if that's what you're into then go ahead and move along
所以如果那是你追求的，那你現在可以走了

Because you know I'm all about that bass
你知道我嗓音低沉
'Bout that bass, no treble
嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass
我嗓音低沉，嗓音低沉

I'm bringing booty back
我要讓翹臀再度引領風騷
Go ahead and tell them skinny bitches that
快去告訴那些瘦婊子們
No, I'm just playing. I know you think you're fat
沒有啦，我只是開玩笑而已。 我知道你們認為自己很胖
But I'm here to tell ya
但我想告訴你們
Every inch of you is perfect from the bottom to the top
你們從頭到腳每一處都是完美的

Yeah, my mama she told me don't worry about your size
媽媽她告訴我不要太在意我的身材
She says, "Boys like a little more booty to hold at night."
她說：「男生們喜歡擁翹臀入睡。」
You know I won't be no stick figure, silicone Barbie doll
你知道我永遠不會擁有紙片人身材，就像芭比娃娃一樣
So if that's what you're into then go ahead and move along
所以如果那是你追求的，那你現在可以走了

Because you know I'm all about that bass
你知道我嗓音低沉
'Bout that bass, no treble
嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass
我嗓音低沉，嗓音低沉

Because you know I'm all about that bass
你知道我嗓音低沉
'Bout that bass, no treble
嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass
我嗓音低沉，嗓音低沉

Because you know I'm all about that bass
你知道我嗓音低沉
'Bout that bass, no treble
嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass, no treble
我嗓音低沉，嗓音低沉，不高亢
I'm all about that bass, about that bass
我嗓音低沉，嗓音低沉
'Bout that bass, 'bout that bass
我嗓音低沉，嗓音低沉



 

呼~ 終於打完了
人生中第一篇中文翻譯文啊(灑花
若有翻譯不好的地方
還請大家多多見諒
也希望大家會喜歡這首歌唷